SUCKER PUNCH (2011)
Herkesin bir meleği vardır.
Bizi gözeten bir koruyucudur.
Hangi kılığa bürüneceklerini bilemeyiz.
Bir gün, yaşlı bir adam...
...sonraki gün, küçük bir kız.
Ama görünüşleri sizi kandırmasın.
Bir ejderha gibi vahşi olabilirler.
Mücadelelerimiz için henüz burada değiller.
Ama kalbimizden fısıldarlar.
O meleğin aslında biz olduğunu hatırlatırlar.
Yarattığımız dünya üzerindeki kontrolü...
...elinde tutan hepimiz o melekleriz.
# Emily Browning - Sweet Dreams #
Hayır!
Olamaz!
Son Arzu & Vasiyetname
Sahip olduğum her şeyimi iki kızıma miras bırakıyorum.
SUCKER PUNCH Çeviri: batigol-7
Meleklerimizin varlığını inkâr edebiliriz.
Kendimizi gerçek olmadıklarına ikna edebiliriz.
Ama her halükârda ortaya çıkarlar.
Tuhaf zamanlarda ve tuhaf mekânlarda.
Düşleyebildiğimiz her karakter aracılığıyla konuşabilirler.
Mecbur kalırlarsa iblislerin aracılığıyla bile konuşurlar.
Bize meydan okurlar, mücadele etmemiz için cesaretlendirirler.
LENNOX AKIL HASTANESİ
Bayan. 20 yaşında.
Şiddet. Etrafındakiler için zararlı. Sosyal ortamlara adaptasyon sorunu.
- Babası sen misin? - Üvey babasıyım.
Doğru, telefonda konuşmuştuk.
Tamamdır, benimle gelin.
Onu tiyatroya götürüyoruz.
Dr. Gorski ona bakmak ister. Yeni kızlarla ilgilenmeye bayılır.
Meraklanma babası, her şey yoluna girecek.
Burada her şey kontrol altındadır.
Hadi, benimle gelin.
İşte burası "tiyatro" dediğimiz yer.
Yalancı!
Kızlar! Şunları ayır!
Kızlar!
Ayırın! Ayırın! Durdurun şunları!
Lynn!
Amy!
Oturun!
Kızlar burayı sosyalleşmek için kullanıyorlar.
Dr. Gorski, sorunlarıyla baş etmelerinde kızlara yardımcı oluyor.
Polonya terapisi uyguluyor.
Onlara dokunup döverken izlemek falan oldukça etkileyici bir gösteri gibi oluyor.
Dr. Gorski bazılarına faydası olduğunu düşünüyor gibi.
Ben pek emin değilim. Ama faydası olsun ya da olmasın...
...sizin için çok önemli olmaz, çünkü onlarla ilgilenmeye başladığımıza...
...hiçbiri böyle kalmaz.
- Güzel. - Cennet'te gibi olur.
Ne demek istediğimi anlıyorsun işte.
Tüm sorunlarınız da...
...çözülmüş olur, değil mi?
Telefonda 1,400 dediğimi biliyorum...
Burada çok büyük bir risk alıyorum. O yüzden şunu 2,000 yapalım.
Neyden bahsediyorsun sen? Sakın beni kazıklamaya çalışma! Bir anlaşma yapmıştık.
Dinle bakalım, babası...
Sana ne yapacağını söyleyemem, belli ki başının çaresine bakabilen bir adamsın.
Bu kıza ne yaptığını bilmiyorum, açıkçası bilmek de istemiyorum.
Ama dedektifler sorgulamaya geldiğinde onlara ne diyeceksin?
Onun hikâyesini beğeneceklerdir.
- Peki. - Tamam.
Müziği başlatacağım.
Güvendesiniz. Her şey güvende.
Şimdi sakinleşin ve kendinizi rahat bırakın.
Diğer şeyler...
Elimde lobotomi yapacak doktorum yok.
- Ne? - Ama...
...beş güne kadar bir doktor gelecek.
Ben de daha önce binlerce kez yaptığım gibi, sahte bir imza atacağım.
Aynen konuştuğumuz gibi.
Bu dünyayı siz kontrol ediyorsunuz.
Polise, annesi öldüğünde aklını kaçırdığını anlattım.
Gerçek ise biraz daha karışık.
Bırakın acınız gitsin.
Bırakın ızdırabınız gitsin.
Bırakın suçluluğunuz gitsin.
Şu an hayal ettiğiniz mekân...
...kontrol ettiğiniz o dünya...
...herhangi bir acı kadar gerçek olabilir.
- Hiçbir şey hatırlamamasını istiyorum. - Merak etme.
Onunla işim bittiğinde adını bile hatırlamayacak.
# Yoav feat. Emily Browning # # Where Is My Mind? #
Yangın Çıkması Durumda Tüm Kapılar Açılacaktır
Dur! Uzak tut o şeyi benden!
Uzaklaştır o şeyi benden!
Kapatın şu kahrolası müziği!
Bağları çözün. Ayaklarımdakini unutmayın.
Çabuk olun!
Bir sorun mu var, Sweet Pea?
Bu bir şaka, değil mi?
Bunun amacını anlamıyor musun?
İnsanları heyecanlandırmamız gerek.
Küçük, seksi liseli kız oldum.
Hatta çaresiz bir akıl hastası da oldum.
Bunlar cazip şeyler olabilirler Ama bu ne?
Bitkisel hayata sokmak için lobotomi yapmak mı?
Biraz daha ticari bir şey yapmaya ne dersin?
Sweet Pea, buraya gelebilir misin lütfen?
Bana yardımcı olmalısın.
Bu şovun yıldızı benim, hatırladın mı?
Bir şeyler düşünürüm.
Pekâlâ bayanlar, bugünlük kısa kesiyoruz!
Sweet Pea, biriyle tanışmanı istiyorum. Bu kız--
Sakın söyleme! Peder seni buraya yetimhaneden getirdi.
Evet, doğru. Kumarbaz beş güne kadar geliyor.
Gelip biraz çiçek koklayacakmış.
Sweet Pea, bana bir iyilik yapar mısın tatlım?
Bu küçük Babydoll'a etrafı gösterebilir misin lütfen?
Blue, lütfen... Şovu gördün.
Hiç vaktim yok. Kız kardeşim onunla ilgilenir.
Rocket!
Ona biraz etrafı gezdir, kardeşim.
Tamam, hadi. Gidelim.
Meraklanma, çok sert ısırmam.
Hoşçakal tatlım. Tanrım!
Kumarbaz sana hak ettiğin muameleyi gösterecek!
- Sakin ol. - Sakin falan olmuyorum! Ne yaptığını gördün mü?
- Evet, gördüm. Üzgünüm. - Umarım orada çürürsün!
Bu taraftan.
Çok geçmeden düzelirsin. Alışması biraz zaman alıyor.
Evet... Nasıl yetim kaldın?
Anladım, karışık mevzu değil mi?
Hepimizin kendi hikâyesi var.
Benimki de karışıktır.
Müşterilerimizi bu odalarda ağırlarız.
Banyolarda temiz havlular vardır.
Döndür şunu.
Blue, kulübün sahibidir...
...ve biz, tatlişkom...
...müşteri çeken ilgi odaklarıyız.
Kulüp aslında Blu'nun işi için bir paravan.
Silahlar, kumar, uyuşturucular, kadın ticareti...
O müşterileri getirir, biz de onları rahat ettiririz. Anlarsın ya...
...özel şeyler yaparız.
- Bence bir sorunu yok. - İyi birine benziyor.
- Bana biraz kibirli biri gibi göründü. - Hayır birazcık korkmuş.
- Onun için üzgünüm. - Amber sen herkes için üzülürsün.
Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
- Kimse senin için üzülmemişti. - Ona fazla bağlanmayın.
Blue onu Kumarbaz için saklıyor.
Bakire falan değil ya.
Babydoll, şuradaki Amber, Blondie ve daha önce tanıştığın...
...ablam Sweet Pea. - Kendine dikkat et.
Hadi ama kızlar ona bir şans tanıyın. Size bir zararı dokunmadı ya.
En iyi arkadaşın o mu oldu şimdi?
Turumu tamamlamama izin verecek misin lütfen?
Teşekkürler.
Buradaki herkes dans eder, rutinimizdir.
Sürekli olarak, pratik üstüne pratik yaparız.
Adamlar performansımızı izlemeye gelir ve...
...izledikleri şeyden hoşlanırlarsa...
Bu yüzden dans ediyoruz işte.
# Emily Browning - Asleep #
Ver şunu!
Biri bana yardım etsin!
İmdat!
Bırak onu domuz herif!
Kötü bir niyetim yoktu.
İyi misin?
İyiyim. Gidelim.
Gecikmek istemeyiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz!
iki, iki, üç, dört...
...kol, beş, altı, yedi, sekiz!
Dur!
Dur.
Şu an neredesin?
Bizimle misin, değil mi?
Sweet Pea, mola ver.
Evet.
Babydoll.
Gel buraya.
Hadi gel.
Dur sana bir bakayım.
Yeterince uygun görünüyorsun.
Şimdi biraz müzik çalacağım.
Biraz gevşemeni, müziği hissetmeni istiyorum.
Yüreğini aç ve girmesine izin ver.
Hazır olduğunda, dans etmeni istiyorum.
# Björk feat. Skunk Anansie # # Army of Me #
Dans etmiyorsan, amacın yoktur.
Biz burada amacı olmayan kişileri tutmayız.
Hayatta kalma mücadelen, işte şimdi başlıyor!
Yargılanmak istemiyor musun? Yargılanmazsın.
Yeterince güçlü olmadığını mı düşünüyorsun? Güçlüsün.
Korkuyorsun, korkma.
İhtiyacın olan tüm silahlara sahipsin. Haydi savaş!
Tekrar!
Merhaba?
- Affedersiniz, acaba bana yardım-- - Ayakkabılar!
Pardon?
Ayakkabıların diyorum...
Her yere kar bulaştırıyorsun.
Özür dilerim. Çıkartayım mı?
Onun vakti geçti.
Senin için ne yapabilirim?
Hiçbir şey, ben sadece...
Dur başka bir şekilde sorayım. Ne arıyorsun?
- Sanırım bir çıkış yolu. - Sanır mısın?
Hayır, eminim.
Buradan çıkmalıyım.
Özgürlük.
O kadar da zor değilmiş ha?
Özgür kalmana yardım edeceğim.
Ne yapmalıyım?
Bunlar senin silahların.
Bunları aldığında, yolculuğuna başlayacaksın.
Özgürlüğe giden yolculuğuna.
Bu yolculuk için ihtiyacın olacak beş şey var.
Birincisi, bir harita.
Sonra da ateş, bir bıçak ve bir anahtar.
Beş şey demiştin.
Beşincisi gizemli bir şey.
Senin sebebin ve amacındır.
Önemli bir fedakarlık...
...ve mükemmel bir zafer olacaktır.
Onu ancak sen bulabilirsin.
Bulursan...
...seni özgür kılacaktır.
Son bir şey daha...
Kendini savun!
O da neydi be?!
Cidden, böyle dans etmeyi bana da öğretmelisin.
- Harikaydın canım. - Çok güzeldi gerçekten.
Daha önce Madam Gorski'yi öyle alkışlarken görmemiştim.
Kapat konuyu. Işıklar sönmek üzere.
Kolay etkilenen biri değildir.
Etkilendiği falan yok.
Tüm o dönüşler ve inlemeler...
Dans, geçici bir etkiden daha fazlası olmalı.
Benim dansım kişiseldir...
...kimliğimi yansıtır.
- Seninki ne diyor? - Buradan kaçıp kurtulacağımı.
- Özgürlüğüme kavuşacağımı. - Cennet'ten bana kart atarsın.
Gerçekten kaçmayı deneyecek misin?
Evet. Kumarbaz gelmeden önce.
- Ben de gelebilir miyim? - Ben de.
Olur tabii.
- Hiçbir yere gitmiyorsun Rocket. - Ne istersem yaparım.
Buradan kaçmayı başaran olmadı. Sen de biliyorsun.
Haklı. Kaçmayı deneyen son üç kız da öldü.
Sıradaki aptalın başına da aynı şey gelecek.
Ama önce planımı dinleyin.
Planını dinlemek istemiyorum.
Hiçbirimiz istemiyoruz.
Ya iyi bir planı varsa?
Öyleyse bırak kaçsın.
Başına kötü bir şey gelmesine izin veremem.
- Seni bir sürü beladan kurtardım. - Kurtardığını biliyorum.
Başıma kötü bir şey gelmeyecek.
Artık burada kalamam.
İyi bir planı varsa, ikimizi de kaçabiliriz.
Hayır, gitmiyoruz!
Kendi başınasın!
Daha önce de kendi başıma kalmıştım.
Aynen öyle.
Bak bizi nereye getirdi.
Baby geçen gün beni aşçının elinden kurtardı.
Ne?
Mutfakta çalışıyordum.
Aşçı arkamdan gelip beni yakaladı ve yere yatırdı.
Üzerime çullanmıştı ve hareket edemiyordum.
Sonra aniden ortaya çıktı.
Bıçağı aşçının gırtlağına dayadı.
Beni ondan kurtardı.
Kumarbaz üç gün sonra benim için gelecek.
O gelmeden buradan kaçmalıyım.
Benimle gelmek istiyorsanız, işte size planım.
- Peki. - Tamam.
Buradaki dört nesneyi toplarsak özgürlüğümüze kavuşacağız.
Tamam, nesneleri nasıl kullanacağız?
Bekle. Söz büyüğün.
Bu nesneleri nasıl toplamayı planlıyorsun?
İhtiyacımız olan nesneler kimdeyse...
...beni dans ederken izlemesini sağlayacağız.
- Oyalayıp, ceplerinden mi çekeceğiz? - Aynen öyle.
Ama bütün riski biz almış oluyoruz!
Biz bütün pis işleri yaparken sen hem artistlik yapacaksın hem de mazeretin olacak.
Hayır. Ben dans ettiğim sürece, neler olup bittiğinin farkında olmayacaklar.
Pekâlâ. İhtiyacımız olan ilk şey, çıkış yollarını...
...ve korumaların yerleşimlerini gösteren bir harita.
Blue'nun ofisindeki masasının arkasında bir harita var.
Harika. Güzel.
İkincisi, yangın çıkaracak bir şey bulmalıyız.
Biz kaçarken dikkati başka yöne çekmesi için gerekli.
Artı, yangın tüm kontrol noktalarında devre dışı bırakılmalı.
Üçüncüsü bir bıçak.
- Bir sorun yaşarsak diye. - Aşçı.
- Hallederiz. - Tamam.
Sonuncusu ise bir anahtar.
Blue'nun boynunda bir anahtar asılı.
- Hangi kapıyı açıyor? - Sanırım hepsini.
Baş anahtar galiba.
Bu plan çok saçma.
Her yerde silahlı muhafızlar var.
Blue planı öğrenirse, bizi öldürür.
"Affedersin Blue, bir daha olmaz." diyemeyiz, çünkü ölmüş oluruz.
Biz zaten ölmüşüz.
- Varım. - Ben de.
Ben de.
Pekâlâ.
Ama bunu sırf ben olmazsam yakalanırsınız diye yapıyorum.
İşler tehlikeli bir hâl alırsa, bitti dediğimde...
...vazgeçeceğiz. - Tamam.
Tamam.
Ben haritayı alayım.
- Ne istiyorsun? - Seninki dans ediyor.
- Kimmiş o dans eden? - Babydoll.
Baby.
Baby!
Geliyor! Talimatları vermeye başlayacak.
# Emiliana Torrini # # White Rabbit #
Pekâlâ. Görevimiz şöyle:
Almanlar Kaiser için bir rapor hazırlıyormuş. Bir harita.
- Nasıl ele geçireceğiz? - Cepheler arası bölgeyi geçecek...
...düşman hendeklerine girecek, bölge kumandanının sığınağına girecek...
...kurye zepline ulaşmadan, haritayı alacaksınız.
Eğlenceli gibi.
Senin için özel bir şey ayarladım Amber.
İş bitince sizi buradan çıkartacağım.
Gidelim.
Alman doktor ve mühendisler cephe hattında ölen askerleri...
...ayağa kaldırmanın bir yolunu bulmuş.
Harekete devam edebilmek için buhar gücü ve çark mekanizması kullanıyorlar.
Onları öldürmekten rahatsızlık duymayın.
Zaten ölüler.
Unutmayın, bayanlar...
...bir şey için mücadele etmezseniz, her şeye karşı yenilirsiniz.
Son bir şey daha...
...birlikte çalışmayı deneyin.
Hay ben senin...
Hadi kızlar. Sığınak bu tarafta.
- Koru beni! - Rocket!
Sweet Pea! Yardım et!
Rocket!
İyi misin?
Bu taraftan.
Yeter.
Rocket. Bu kadar yeter.
Bu harita için mi geldiniz?
Çok uzaklardan geldiniz.
Ama şimdi öleceksiniz!
Çabuk git!
Haritayı bana ver!
Ver şunu bana!
Çok iyi. Bravo.
- Sağol. - Çok iyi.
Aklıma bir fikir geldi.
Başkan için özel bir dansa ne dersin?
- Ne? - Elleşme olmayacak.
Kendini eğlendirecek bir şeyler olsun da biraz para döksün yeter.
Az önceki gibi dans etsin yeter.
Söz konusu bile olamaz.
Henüz hazır değil. Daha çok yeni.
Az önce "hazır değil" mi dedin?
Daha kostümü bile yok. Dekor kurulmadı...
Tatlım, bu kızın öyle saçmalıklara ihtiyacı yok. Kız harika!
Belki de, ama buna sen değil ben karar vermeliyim.
Bu benim şovum.
Ben de diyorum ki, henüz hazır değil.
Belli ki seni gücendirmişim ve özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Olayın aslı şöyle...
...bu senin şovun olabilir...
...ama kızlar ve sen...
...bana aitsiniz.
Değil mi?
Sen benimsin.
Daha güçlü bir hatırlatma istiyorsan söylemen yeter, tamam mı?
Buna gerek olmayacak.
Yani senin onayın olsun ya da olmasın kız yarın sahnede olacak, tamam mı?
- Elimden geleni yaparım. - Aferin kızıma. Tamamdır.
Bu arada, harika görünüyorsun.
Harika şovdu kızlar!
- Sağol. - Ne için? - Aşçı için.
- Önemsiz bir şeydi. - Hadi oradan!
Burada kimse başkası için kendini tehlikeye atmaz.
- O yüzden sağol. - Rica ederim.
Ailen var mı?
- Yok. - Doğru ya! Unutmuşum, yetimdin.
Bense ailemden kaçtım. O zamanlar oldukça akıllıca bir karamış gibiydi ama...
Sweet Pea peşimden geldi.
Bu çılgınca bir şey çünkü...
...anne ve babamla hiç ciddi bir sorun yaşamadı bile.
Seni çok önemsiyor.
Bir şeyleri geri almayı istediğin oldu mu?
Yaptığın veya söylediğin bir şeyi.
Her zaman.
Amber, Başkan bu gece geliyor.
Onu hiç ağzında o koca purosu olmadan görmedim.
O purolardan nefret ediyorum! Kokusu saçıma siniyor!
- Ne var? - Sensin. Çakmağını almalısın.
- Hayır, yapamam! - Evet, yapabilirsin!
Hadi ama, biraz mantıklı ol.
Başka bir yolu olmalı veya başkası yapsın.
Amber...
Bu senin müşterin.
- Ya beceremezsem? - Becerebilirsin.
Çakmağını orada tutuyor, ceketinin iç cebinde.
Öyleyse sen de boynundan öp...
...göğsünden aşağı doğru in...
...elini uzat ve kap!
Başardın!
Evet. Boynundan öp.
Hoşuna gider.
# I Want It All / We Will Rock You Mash-Up # # Queen & Armageddon aka Geddy #
Beyler. Hoşgeldiniz!
Bu gece için yeni bir kızımız var, fazlası olan özel bir dansçı.
Hâlâ öğrenme sürecinde, o yüzden...
...acemice bir performans sunabilir diye şimdiden özürlerimi sunuyorum.
Aslına bakarsanız işin cazip yönünün bu olduğunu söyleyebilirim.
Size takdim etmekten şeref duyuyorum;
...işte küçük Babydoll.
# Skunk Anansie - Search and Destroy #
Pekâlâ, şöyle yapıyoruz! Amber, uçağı kullanmaya devam!
Blondie, burada 50 aşağıda 30 kalibrelik kullan!
Diğerleriniz, bahçeye iniş yapın...
...ve yolunuza çıkan yaratıkları öldürün.
Yuvaya ulaştığınızda bebeği bulacaksınız.
Boğazını kesmelisiniz.
Boğazındaki iki kristali birbirine vurursanız...
...hayatınızda gördüğünüz en muhteşem alevi çıkartacak!
Amber, uçağı yaklaştır!
Anlaşıldı! Alçalmaya başlıyorum.
Güzel!
Şunu hiç unutmayın...
...asla tutamayacağınız sözler vermeyin.
Son bir şey daha...
...sakın anneyi uyandırmayın.
Başlıyoruz bayanlar!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Aklıma bir şey geldi!
Sıkı tutunun!
Al bakalım çirkin anne!
- Amber, nereye gitti? - Saat 6 yönüne bak. Göremiyorum!
Blondie, gözlerini dört aç.
Artık top sende Baby!
Yapabildiğime inanamıyorum! Vay be, kız harika dans ediyor!
Neler de yapabiliyormuşsun öyle?
Vay canına Amber!
Şuna bak!
- Evin yolunu yarıladık! - Ver bakayım!
Daima söylediğim gibi: Boyundan öpmek her zaman işe yarar!
- Bravo sana! - Nasıl gitti?
Güzel! Ver bakalım.
- Acaba fark etti mi? - Hayır. Ruhu bile duymadı!
İyi iş başardın Amber!
Sağol Baby.
Şerefe!
Şerefe mi?
Neyi kutluyoruz?
Kimi tebrik etmeliyim?
Babydoll'un ilk defa sahneye çıkışını.
Ne kadar korkutucu olabileceğini bilirsin.
Tiyatro ekibine!
Başka neye olabilirdi ki?
Yani aranızda bir şeyler saklayan yok, değil mi?
Yoktur. Birisi ofisime girip...
...eşyalarımı karıştırmış değildir ya.
Hayır.
Sanki insanlar ara sıra bir şeyler...
...küçük, minik nesneler kaybetmez ya.
Hayır, hayır...
Bu delilik olurdu, çılgınlık olurdu! Haksız mıyım?
Çünkü bu coşkunuzun bir açıklaması olduğu aşikâr.
Bu dayanışma performansınızın...
...perdenin açılmasıyla gelen adrenalinin.
Belki de bu benim hatamdır. Belki sizinle fazla yakınlaşmışımdır...
...belki de birinizi ibret-i alem olsun diye cezalandırmalıyım...
...böylece ilişkimizin sınırlarını yeniden belirlemiş olurum. Ne diyorsunuz?
Blondie? Kızlar?
Peki ya sen?
Özel olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Sana başka bir sır daha vereyim.
Kumarbaz senin için küçük bir servet ödemek üzere olmasaydı...
...seni si--
Sizleri tehdit etmek zorunda kalmak beni çok üzüyor kızlar.
Bunları geride bıraktığımızı sanıyordum.
Bu saçmalığın artık son bulmasını istiyorum!
Birbirimize olan saygımızı kaybettik!
Her şeyi eski haline döndürelim!
Küçük deneyimimiz buraya kadarmış.
- Ne diyorsun? - Artık bitti diyorum.
Doğru mu Baby?
Bilemiyorum.
Ne demek yani bilemiyorum? Blue tepemizde.
Bir anlaşma yaptık! Ben bitti dediğimde bitecekti!
- Çok yaklaştık, artık vazgeçemeyiz! - Blue'nun dediklerini duymadın mı?
Bir şeylerin peşinde olduğumuz biliyor, bir şeyler karıştırdığımızı anlıyor!
Bizi yakalayacak olursa, nutuk atmayacaktır!
- Onu sen de gördün! - Sweet Pea, Rocket haklı!
Kumarbaz yarın geliyor. Plana sadık kalırsak--
Hayır! Sen artık hapı yuttun!
Biz bu işte yokuz!
Rocket, artık yokuz!
Bu işi bitireceğim.
Hepimiz bu işi bitireceğiz.
Buradan kurtulmamızın tek yolunun bu olduğunu sen de biliyorsun.
Benim yerime...
...seni daha doğru dürüst tanımadığı halde onu mu seçiyorsun?
Hem de senin için yaptığım onca fedakarlıktan sonra mı?
Üzgünüm.
Blondie? Yerde ne işin var? İyi misin?
Affedersiniz. Önemli bir şey değil.
Sorun ne? Biri sana kötü bir şey mi yaptı?
Hayır, öyle bir şey değil. Gerçekten önemli değil.
Önemsiz bir şey olmadığı aşikâr.
Bana bak.
Bana anlatabilirsin. İyi bir dinleyiciyimdir.
Madam Gorski, lütfen...
O bakışı iyi bilirim.
Yalnız başına olduğunu ve kimsenin sana yardım edemeyeceğini sanıyorsun.
Her şeyi yoluna koymanın bir yolu vardır.
Sorun ne anlat evladım.
Peki.
- Aramızda sır kalacağına söz mü? - Söz.
- Nerede kaldı bu kız? - Bilemiyorum.
Müziğine ihtiyacımız var.
En iyisi sen bunu unut gitsin.
Hayır. Artık çok geç. Sweet Pea haklıydı.
Ne diyorsun sen? Üçümüz birlikte--
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
Sizi tehlikeye atacak aptalca bir şey yapmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Hiç olmazsa buraya kadar geldik.
Birçok insan bu kadarını bile başaramazdı.
Kumarbaz'ın beni alması ne kadar kötü olabilir ki?
Sizin yapmanız gereken bazı işler yok muydu?
- Bize yardıma gelmişsin. - Hayır.
Kendinizi öldürtmekten korumaya geldim.
- Sağol. - Fazla vaktimiz yok.
Geyik yapmayı bitirdiyseniz, dans etme vaktin geldi.
Amber, radyo.
Ne halt ediyorsun öyle?
Bunu izlemek istersin.
# Carla Azar - Tomorrow Never Knows #
Bayanlar, bu geceki dans programınızı hazırladım.
Kod adı: "Mutfak Bıçağı" olan bir bomba gasp edilmiş bir trende.
Birkaç düzine silahlı robotla korunuyor.
Planımız basit; silahlı robotların icabına bakmak...
...bombayı etkisizleştirmek ve çalmak.
Bomba için girilecek şifre ve kaçış için jetpackleriniz burada.
Anlaşıldı!
Sweet Pea...
...fikrini değiştirmene sevindim.
Tamamdır!
Artık hazırsınız.
Canı pahasına savaşanlar için...
...yaşamın bir tadı vardır, ama saklananlar bu tadı asla bilmez.
Evet. Son bir şey daha...
Bombanın zamanlayıcısı, şehre ulaştığında patlamak üzere ayarlanmış.
Yerinizde olsaydım, acele ederdim!
- Silahlarınız hazırlayın kızlar! - Hazır!
- Hazır!
Hedefe kitlendim.
Bol şans!
- Aşağıdayız! - Anlaşıldı!
Dikkat! Bomba 4 dakika 15 saniye sonra aktifleşecektir!
Şifre!
Dikkat! Bomba 4 dakika 10 saniye sonra aktifleşecektir!
Dikkat! Bomba 4 dakika 5 saniye sonra aktifleşecektir!
Etkisizleştirme işlemi başlatıldı.
Etkisizleştirme işlemi tamamlandı. Bomba etkisizleştirildi.
Acele et Amber! Bombayı buradan çıkarmalıyız!
Geliyorum!
- Amber, tamamdır! - Yukarı çekiyorum!
- Takıldı, kaldıramıyorum! - Bekle, birini unutmuşuz.
Üstüne yazma işlemi tamamlandı.
Bomba aktif.
Yaklaşma uyarısı.
Amber, bomba aktif.
Dikkat! Bomba 45 saniye sonra aktifleşecek!
Halatı kes.
- Hayır! - Rocket, hadi gidelim!
Dikkat! Bomba 25 saniye sonra aktifleşecek!
Bozuldu! Artık işe yaramaz!
Yakıtım dolu. Birlikte gideriz.
- İkimizi birden taşımaz! - Denemek zorundayız!
Tamam, deneyelim ama bana iki konuda söz vermelisin.
- Rocket, gidelim! - Birincisi...
- Bunun için sakın bana kızma. - Ne için?
Rocket!
Bomba 10 saniye içinde aktifleştiriliyor.
Dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört...
...üç, iki, bir!
İkincisi ise...
...eve gittiğinde...
...özgür kaldığında...
...anneme onu sevdiğimi söyle.
- Söyleyeceğim. - Anneme...
Söz veriyorum.
Tanrım...
Sen! Ne halt ettin? Seni kendini bilmez aptal!
Efendim, neler olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm! Çok üzgünüm!
Kaldır şunu. Kaldır şunu CJ!
Evet. Evet! Bak! Şu yaptığına bakmanı istiyorum!
Şu yaptığına bak kaltak!
Amber tatlım, bu gece Sweet Pea'nin yerine şova çıkıyorsun, git hazırlan.
Hadi... git... hazırlan!
Hadi!
Bunu dolaba kapatın.
Sana gelecek olursak...
Gösteri zamanı!
Kumarbaz burada. Benim için odaklanmanı istiyorum.
Sağol.
Kızlar, iki saniyeliğine etrafıma toplanın.
Birkaç şey söylemek istiyorum.
Sorun değil. Giyinme işini bitirin hadi.
Tamam. Gidiyorum.
Çok güzel.
Pekâlâ.
Hepinize iyi bir hayat...
...sağlamaya çalıştım.
Denedim. Deniyorum da.
Karşılığında sizden tek istediğim...
...saygıydı...
...dürüstlüktü.
Önemli değil Margaret.
Karşılıklı bir ilişki.
Ama dikkatimi çektiği kadarıyla, dikkatimizi çektiği kadarıyla...
...birkaç kötü yumurta...
...bilhassa küçük bir yumurtanın öncülüğünde...
...gösterdiğim cömertliğimin yüzüne tükürdüler...
...ve bana karşı kumpas kurdular.
Bana!
Arkadaşınıza, koruyucunuza...
...patronunuza!
Sahip olduğum en değerli şeyi benden almak için kumpas kurmuşlar.
Blue, ne yapıyorsun? Bilgini aldın, sen kazandın!
Ellerindeki tek şey bu küçük özgürlük fantezileri.
Kimse bunu yemez tatlım.
Kimse bunu yemez Vera!
Bana hiçbir şey yapamazsın!
Beni iyi dinle, yaşlı sürtük!
İyi adamı oynamak için artık çok geç. Hem de çok geç!
Birden bire burada yaptıklarımızdan habersiz mi oldun yani?
Sana karşı hayatta kalmayı onlara ben öğrettim!
Pekâlâ.
Çok üzgünüm, hiçbir şey söylemek istememiştim!
- Olamaz, Blondie... - Çok üzgünüm.
Her şeyin yoluna gireceğini söyledi.
Blue, hata yapıyorsun. Lütfen yapma.
Aynen öyle. Canımız Blondie bize geldi...
...çaresizce kardeşlerinin bu çok tehlikeli yoldan çıkışını arıyordu.
İlk başlarda ona inanmıyorduk bile değil mi?
Ama işe kimin karıştığını söyledikten sonra açıkçası mantıklı gelmeye başladı.
- Burada mı? - Blue!
Harita, ateş...
Galiba bu civciv yumurtasından biraz erken çıkmış.
Öyle değil mi Amber?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Blue, biz... Biz aslında...
Sorun değil tatlım. Geçti artık.
Pekâlâ, sakin olun! Her şey birazdan bitecek...
...ve her zamanki gibi işimize dönebileceğiz!
Blondie, yaptığın her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Çok üzgünüm.
Aslına bakarsan ispiyonculardan nefret ederiz, o yüzden...
Pekâlâ, al şunu. Silahlardan nefret ederim.
Umarım buradaki herkes önemli bir ders almıştır.
Özellikle de sen, Madam Gorski.
- Ne? - Götürün onu buradan.
Kalanlarınız için şov devam ediyor! Haydi sahneye!
Seyircinin başını döndürün! Size güveniyorum kızlar!
Ben de bu aralar...
...bana kazandıracağın parayı düşünüyordum.
Sonra da bana zevk verebileceğini düşündüm.
Sonuçta zevk işindeyim!
Ama bana ne iyi gelir biliyor musun?
Sana karşı açık olacağım, sanki kum havuzunun kenarında oturan...
...küçük bir çocuğum da, herkes benim oyuncaklarımla oynuyor gibiyim.
Benim dışımdaki herkes. Ne yapacağımı biliyor musun?
Oyuncaklarımı alacağım ve eve gideceğim!
Öyle mi? Elinden gelen bu kadar mı?
Hadi bakalım!
Savaşını kayıp mı ettin?
Hayır.
Daha yeni başladım.
Asla bana sahip olamazsın.
Asla!
- Sweet Pea! - Amber ve Blondie nerede?
- Sadece biz kaldık! - Olamaz!
Gitmeliyiz Sweet Pea! Hadi!
- Burası. - Tamam.
- Ya şimdi? - Bekle biraz.
Yangın Çıkması Durumda Tüm Kapılar Açılacaktır
Kahretsin!
Böyle olmamalı. Her şeyi doğru yaptık.
Harita, ateş, bıçak ve anahtar. Bir şey daha var.
Bir şey daha var...
- O benim. - Ne?
Tabii ki benim!
- Bu iş ancak böyle sonlanabilir. - Ne demek istiyorsun?
Evine, ailene git diyorum.
Rocket'in dediklerini annene de söyle ve onu mutlu et.
Git ve normal bir yaşam sür.
Aşkı ve özgürlüğü yaşa!
Artık hepimiz için yaşamalısın.
Baby hayır! Bunu yapamazsın!
Evet Sweet Pea! En güçlümüz sensin.
Aramızdan dışarıda yaşama şansı olan bir tek sen varsın.
Evine git ve hayatını yaşa. Ancak böyle kazanabiliriz.
Sorun değil. Sorun değil. Böylesi daha iyi.
Dinle, şimdi oraya gideceğim...
...peşimden geldiklerinde kaç tamam mı?
- Başka bir yolu olmalı. - Yok.
Doğrusu bu.
Bu benim hikâyem değildi, seninkiydi.
Sakın berbat etme tamam mı?
Yollardan uzak dur ve doğruca otobüs terminaline git.
Kurtulacaksın.
Nereye gidiyorsun tatlım?
"Nereye gidiyorsun?" dedim.
Tanrım!
Bana baktığını gördünüz mü?
Tam son anda, sanki...
Doktor, işiniz bitti mi?
Dr. Gorski, bu kız hakkında ne biliyorsunuz?
Kızda tuhaf bir şey var sanki.
Evet. Annesinin ölümü onu derin bir depresyona sokmuş.
Sonra da bir anlık öfkeyle kazara kız kardeşini öldürmüş!
Zavallı çocuk!
Onun için elimden daha fazla bir şey gelmiyor olmazı çok yazık.
Gördüğünüz gibi yeterince vaktim olmadı.
- Evet, ama prosedürü önermişsiniz. - Korkarım ki hayır.
İdaresi oldukça zor bir kız olduğunu itiraf etmeliyim.
Burada geçirdiği bir haftada, bir görevliyi bıçakladı, yangın başlattı...
...ve başka bir hastanın kaçışına yardım etti.
Ama bu çözümü onaylamıyorum doktor.
Öyleyse neden onaylamadığınız bir prosedürün altına imza attınız?
Ama ben...
Oradaki sizin imzanız, değil mi?
Bu işi uzun zamandır yapıyorum doktor.
Açık konuşmak gerekirse, yaptığımız şeyin doğru olup olmaması benim için fark etmez...
...ama burada işkence görmüş ruhlar gördüm, inanın bana.
Ama bu kız...
Gözlerinde bir şey var.
Daha önce kimsede...
...böyle bir bakış görmemiştim.
Yapmamı ister gibiydi.
Umarım faydası olur.
Selam!
Beni hatırladın mı?
Dinle, dinle. İçimde kötü bir his var.
Diğerlerinde de öyle. Burayı bu şekilde işletmiyoruz.
Bu yeri biz değil, ben işletiyorum. Sandalyeye oturtun.
Artık bu kızı...
...incitmek istemiyorum. - Ben de yapmam.
Beyler, lütfen bana bunu yapmayın!
Kızı sandalyeye oturtmalıyım!
Kızı şu kahrolası sandalyeye oturtun!
Teşekkürler.
Kapıyı kapat lütfen.
Ne oldu? Burada değil misin?
Artık burada değil misin? Cennete mi gittin?
Hâlâ buradasın.
Benim yanımdasın...
Bu rezalet yerdeyiz!
Ben söylemedikçe gitme...
...tamam mı?
Bu doğru değil.
Bu doğru değil!
Bana geri dön!
- Kımıldama! Kızdan uzaklaş! - Ne yapıyorsun?!
Durun! Bekleyin! Yapmayın!
Burada neler karıştırıyorsunuz!?
Hiçbir şey yapmıyordum. Kıza bakın!
Kız gitmiş, yüzüne bakın!
Burada değil! Ne yapmak istediğimi sanıyorsunuz?!
Bu kızlarla ilgileniyorum!
Onlara göz kulak oluyorum! Bunlar benim kızlarım!
Söyle onlara, söyle onlara!
Götürün onu buradan. Hemen!
Hayır! Durun! Bekleyin, bekleyin!
Bunu yapmamı isteyen üvey babasıydı!
Her şeyi anlatacağım! Paradan da bahsedeceğim!
İyi misiniz bayan?
Bayan?
Nihayetinde, şu soru ortaya çıkıyor:
Kimin hikâyesi olacağının...
...kimin perdeyi kapatacağının gizemi.
Dansımızdaki adımları kim seçecek?
Kim bizi kamçılayarak çıldırtacak ve imkânsız bir durumda bile...
...hayatta kalmayı başardığımıza zaferle ödüllendirecek?
Kim bunların tümünü yapan?
Affedersiniz bayan?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Bir sorun mu vardı beyler?
Sizinle ilgisi yok efendim. Genç bayana birkaç şey soracağım.
Biraz çabuk olabilir misininiz? Yetişmem gereken bir programım var.
- Anlıyoruz. - Öyle mi?
Bu genç bayan Hartford'dan beri otobüsteydi.
Bu civarda yaşanmış bir olay hakkında bilgi sahibi olma ihtimali bile yoktur.
- Doğru mu bayan? - Tuvalete gitmesi için...
...küçük bir mola vermiştim. Benimki kullanılmaz halde.
- Pekâlâ. - Son bir şey daha...
- Yolculuk boyunca çok neşeliydi. - Tamam işte "Pekâlâ" dedim ya zaten.
Rahatsız ettiğimiz için kusurumuza bakmayın bayan, size iyi yolculuklar dilerim.
Önemli değil.
- Biletim yok ama. - Biliyorum. Sorun değil.
Git arkalarda bir yere otur. Biraz uyumaya çalış.
Önümüzde uzun bir yol var.
Teşekkür ediyorum.
Severek yaşadığımız hayatımızı onurlandıran kimdir?
O canavarları bize öldürmemiz için gönderen...
...ve aynı zamanda asla ölmeyeceğimizi işaret eden kimdir?
Neyin gerçek olduğunu ve yalanlara gülüp geçmeyi öğreten kimdir?
Neden yaşadığımıza ve neyin uğruna canımızı vereceğimize karar veren kimdir?
Bizi zincire vuran ve özgürlüğümüzü sağlayacak anahtarı elinden tutan kimdir?
Sensin!
İhtiyacın olan tüm silahlara sahipsin.
Haydi savaş!
Çeviri: batigol-7